Ius Sanctus Nieuws Archief

De talenknobbel van Máxima Zorreguieta

Tuesday, 08 Jan 2002 door Danny

Amsterdam,

Máxima spreekt nu al beter Nederlands dan prins Bernhard, zegt hoogleraar René Appel.

Over het Nederlands van Máxima niets dan lof, zegt René Appel. De Amsterdamse hoogleraar Nederlands als tweede taal analyseerde voor het maandblad Onze Taal het Nederlands van de aanstaande van Willem-Alexander. Het rapportcijfer: een kleine, maar koninklijke 9.

Het meest gecharmeerd is de neerlandicus van Máxima's uitspraak, want die is zo goed als accentloos. ,,Dat is buitengewoon knap. Zeker als je bedenkt dat het na de puberteit vrijwel onmogelijk is een tweede taal accentloos te leren spreken. Als je goed luistert, hoor je een Spaans accent. Maar dat geeft niks, het is zelfs charmant.''

Máxima spreekt nu al beter Nederlands dan prins Bernhard, zegt Appel, hoewel onze taal meer overeenkomsten vertoont met het Duits dan met het Spaans, de moedertaal van Máxima. Het gerucht gaat dat Bernhard de leraar Nederlands altijd probeerde te ontlopen. Zo niet Máxima. Zij volgde een stoomcursus Nederlands aan het prestigieuze Ceran Instituut in Spa, België.

Toch staat de `Máxima-methode' niet garant voor succes, benadrukt Appel. Hij ziet dan ook niets in het voorstel van Tweede-Kamerlid Lambrechts (D66) om elke allochtoon naar Spa te sturen. ,,Máxima heeft een bijzondere, ja zelfs mysterieuze gave. Dat heeft niet alleen te maken met intelligentie, de opvoeding speelt ook een rol. Het is volkomen zinloos elke willekeurige Fatima of Hassan dezelfde behandeling te geven als Máxima.''

Máxima heeft een talenknobbel, concludeert Appel voorzichtigjes. Maar de hoogleraar heeft ook puntjes van kritiek. Zo worstelt de toekomstige vorstin met de juiste voorzetsels, zeg maar woordjes als op, aan en over. Ook haalt ze zo nu en dan uitdrukkingen door elkaar. Maar dat is geen schande, zegt Appel. ,,Haar toekomstige echtgenoot doet dat per slot van rekening ook. Ooit zei hij niets onder stoelen of banken te willen schuiven. Fout! Het is onder stoelen of banken steken.''

Voor de rest stoort Appel zich aan het weglaten van het door buitenlanders `vervloekte woordje' er. Zo zegt Máxima: `We hebben veel over gesproken en gelezen' en `Wat is gebeurd in die periode in Argentinië is vreselijk'. Ze heeft de `er' dus niet.

Maar wat niet is, kan komen, zegt Appel, die vermoedt dat het Nederlands van Máxima er de komende jaren alleen maar beter op wordt. Hij baseert zijn mening op haar Engels, dat grammaticaal beter in elkaar steekt dan dat van de Amerikaanse president George W. Bush.

Of Máxima het Nederlands ook in geschrift beheerst, weet de hoogleraar niet. Volgens hem kun je daar op basis van haar uitspraak geen conclusies over trekken. ,,Ik denk dat ze vooral les heeft gekregen in mondeling taalgebruik. Dat neemt niet weg dat ik dolgraag een opstelletje van haar zou willen nakijken.''

(Bron: Algemeen Dagblad)